Con el auge de la inteligencia artificial (IA), cada vez más personas interactúan con asistentes virtuales como Chat GPT, Alexa o Gemini. Aunque la IA es capaz de entender y responder en varios idiomas, hay una tendencia clara: muchas veces responde mejor en inglés que en español. ¿Por qué ocurre esto? Principalmente, el inglés es el idioma principal en el que estas tecnologías han sido entrenadas. 

Aquí analizamos las 10 peticiones más comunes a la IA en inglés, y cómo las respuestas pueden variar al hacerlas en español.

1. Traducciones complejas

  • En inglés: «Can you translate this paragraph into French?»
  • En español: «¿Puedes traducir este párrafo al francés?»
    Comparativa: Aunque ambas solicitudes son similares, la IA suele entregar traducciones más precisas cuando la solicitud está en inglés. Esto puede deberse a la mayor cantidad de datos en inglés para entrenamiento de modelos de lenguaje.

2. Redacción de correos profesionales

  • En inglés: «Can you write a formal email to a potential client?»
  • En español: «¿Puedes escribir un correo formal para un cliente potencial?»
    Comparativa: En inglés, la IA ofrece un formato de correo que suena más natural y adaptado a las convenciones empresariales anglosajonas. En español, puede sonar más mecánico o formal en exceso.

3. Creación de resúmenes de textos

  • En inglés: «Summarize this report in 200 words.»
  • En español: «Resume este informe en 200 palabras.»
    Comparativa: Las respuestas en inglés tienden a ser más precisas y bien organizadas, mientras que en español a veces carecen de cohesión o detalles importantes.

4. Resolución de problemas matemáticos complejos

  • En inglés: «Solve this algebra problem.»
  • En español: «Resuelve este problema de álgebra.»
    Comparativa: Aunque las matemáticas son universales, los enunciados en inglés suelen obtener respuestas más detalladas y con mejor explicación paso a paso.

5. Sugerencias de recetas de cocina

  • En inglés: «What can I cook with chicken, tomatoes, and rice?»
  • En español: «¿Qué puedo cocinar con pollo, tomates y arroz?»
    Comparativa: Las respuestas en inglés ofrecen más variedad y detallan los pasos, mientras que en español pueden ser más genéricas y repetitivas.

6. Consejos sobre productividad

  • En inglés: «How can I improve my productivity at work?»
  • En español: «¿Cómo puedo mejorar mi productividad en el trabajo?»
    Comparativa: La IA parece estar más familiarizada con términos y prácticas de productividad popularizadas en inglés, como «time blocking» o «deep work», lo que lleva a respuestas más ricas en este idioma.

7. Explicaciones científicas

  • En inglés: «Explain how photosynthesis works.»
  • En español: «Explica cómo funciona la fotosíntesis.»
    Comparativa: En inglés, las explicaciones suelen ser más completas y accesibles, mientras que en español a veces se pierde precisión o se omiten detalles clave.

8. Consejos de viaje

  • En inglés: «What should I pack for a trip to Iceland?»
  • En español: «¿Qué debo llevar para un viaje a Islandia?»
    Comparativa: Las respuestas en inglés suelen incluir recomendaciones más detalladas y prácticas, mientras que en español son más breves o superficiales.

9. Recomendaciones de libros

  • En inglés: «What are some good books on leadership?»
  • En español: «¿Qué libros son buenos sobre liderazgo?»
    Comparativa: En inglés, la IA suele sugerir títulos populares y recientes, mientras que en español la lista puede estar más limitada o incluir traducciones que no tienen la misma resonancia cultural.

10. Generación de contenido creativo

  • En inglés: «Write a short story about a talking dog.»
  • En español: «Escribe una historia corta sobre un perro que habla.»
    Comparativa: Aunque la IA puede ser creativa en ambos idiomas, el contenido generado en inglés suele ser más natural y entretenido, debido a una mayor exposición a la literatura y narrativa en inglés.

¿Por qué la IA responde mejor en inglés?

El inglés sigue siendo el idioma principal en el que se entrena la mayoría de las inteligencias artificiales. Esto no solo implica un mejor procesamiento del idioma, sino también una mayor comprensión de las culturas y contextos anglosajones. Aunque los desarrolladores continúan mejorando las capacidades multilingües de estos modelos, si buscas obtener las mejores respuestas y sugerencias, el inglés es, por ahora, la mejor opción.

Recuerda que la IA puede ser de gran ayuda, pero si quieres mejorar tu fluidez y conocer más vocabulario específico acerca de todos los aspectos que atañen a tu trabajo, en Salt idiomes (inglesparaempresas.net) ofrecemos cursos personalizados para ayudarte a triunfar en el entorno laboral global. 

Contacta con nosotros y te daremos información de lo que necesites.

¡Prepárate para tu próxima entrevista y consigue ese trabajo que tanto deseas!

Te dejamos otras entradas de artículos de blog, que te pueden resultar interesantes: