incompany@saltidiomes.com 
El inglés es el idioma universal de los negocios, y esto es un hecho innegable a día de hoy. Sin embargo, los errores de traducción en inglés pueden generar malentendidos, afectar la imagen de una empresa e incluso hacer que se pierdan oportunidades comerciales. Por eso, es fundamental contar con un equipo preparado que domine el idioma y evitar estos errores que pueden costar muy caros.
Si tu empresa opera en mercados internacionales o simplemente necesita mejorar su comunicación en inglés, nuestros cursos de inglés para empresas en SALT idiomes pueden ser la clave para evitar estos problemas.
Errores de traducción en inglés más comunes en el mundo empresarial
A continuación, analizamos los errores de traducción en inglés más habituales en el ámbito empresarial y cómo evitarlos.
1. Traducción literal: El enemigo de la comunicación efectiva
Uno de los errores más frecuentes es traducir frases de forma literal. Cada idioma tiene sus propias estructuras y expresiones idiomáticas, por lo que traducir palabra por palabra puede generar confusión o frases sin sentido.
Ejemplo:
❌ «We will keep you informed about the advances of the project.»
✅ «We will keep you updated on the progress of the project.»
Solución: Para evitar este error, es fundamental aprender las expresiones correctas en inglés con un enfoque práctico, como el que ofrecemos en nuestros cursos de inglés para empresas.
2. Falsos amigos (False Friends): Palabras que parecen iguales pero no lo son
Los «false friends» son palabras que se parecen en inglés y español, pero tienen significados completamente diferentes. Usarlas incorrectamente puede causar confusión en un correo electrónico o una reunión de negocios.
Ejemplo:
- «Actual» no significa «actual» en español, sino «real» o «verdadero».
- «Assist» no significa «asistir», sino «ayudar».
- «Library» no es «librería», sino «biblioteca».
Solución: Para evitar estos errores, es necesario practicar el uso real del idioma y familiarizarse con el vocabulario empresarial, algo que abordamos en nuestros cursos de inglés para empresas.
3. Mal uso de tiempos verbales
Un error muy común en las traducciones es utilizar tiempos verbales incorrectos, lo que puede cambiar el significado de una frase.
Ejemplo:
❌ «I have met the client yesterday.»
✅ «I met the client yesterday.»
Solución: Dominar los tiempos verbales es clave para una comunicación profesional. En nuestras clases personalizadas enseñamos a aplicarlos correctamente en el contexto empresarial.
4. Traducción errónea de cifras y unidades
Las diferencias en la forma en que se expresan los números y las unidades pueden generar confusiones en documentos financieros, contratos o acuerdos comerciales.
Ejemplo:
- En inglés, 1,500 significa «mil quinientos», mientras que en español 1.500 representa la misma cifra.
- Los británicos utilizan «billion» para referirse a mil millones, mientras que en algunos países hispanohablantes «billón» significa un millón de millones.
Solución: Un curso de inglés enfocado en negocios puede ayudar a evitar errores en contratos y documentos financieros.
5. Mal uso de preposiciones
Las preposiciones en inglés pueden ser muy confusas y un error en su uso puede cambiar el significado de una frase.
Ejemplo:
❌ «I am interested about this proposal.»
✅ «I am interested in this proposal.»
Solución: La mejor forma de evitar estos errores es practicar frases en contexto, algo que trabajamos en nuestros cursos de inglés para empresas con situaciones reales del mundo laboral.
Consejos para evitar errores de traducción en inglés
Para reducir al máximo los errores de traducción en inglés en el ámbito empresarial, te dejamos algunas recomendaciones clave:
✔ Capacita a tu equipo con clases de inglés adaptadas a sus necesidades.
✔ Usa herramientas de apoyo, como correctores de gramática y diccionarios especializados.
✔ Revisa siempre los documentos importantes con la ayuda de un profesional o nativo del idioma.
✔ Evita depender solo del traductor automático, ya que muchas veces las traducciones son incorrectas o no se adaptan al contexto.
✔ Practica situaciones reales con role plays en inglés, algo que hacemos en nuestros cursos.
La formación es clave para evitar errores de traducción en inglés
Si tu empresa quiere mejorar su comunicación y evitar costosos errores de traducción en inglés, invertir en formación lingüística es la mejor opción. En SALT idiomes ofrecemos cursos de inglés para empresas adaptados a cada sector y necesidad.
Contacta con nosotros y mejora la comunicación en inglés de tu equipo.
Te dejamos un listado de cursos que te pueden interesar a ti o a tu empresa: